1
00:00:30,777 --> 00:00:34,251
Durante el reinado
de Esteban,

2
00:00:34,365 --> 00:00:42,091
príncipe de Transilvania, vivían
allí dos cosacos, Iván y Pedro.

3
00:00:46,468 --> 00:00:49,154
Durante la guerra con los
turcos, el rey Esteban

4
00:00:49,211 --> 00:00:53,154
proclamó que si alguien
tenía el valor

5
00:00:53,234 --> 00:00:57,120
de entregarle al
pachá vivo o muerto,

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,340
recibiría una recompensa,

7
00:00:59,554 --> 00:01:02,888
equivalente a la paga
de todo el ejército.

8
00:01:12,125 --> 00:01:16,228
Iván, capturaste al pachá y
recibiste la recompensa del rey,

9
00:01:16,331 --> 00:01:21,165
y aquel mismo día la repartiste a
partes iguales con Pedro.

10
00:01:27,302 --> 00:01:33,360
Pero Pedro no soportaba que
Iván recibiese honores del rey,

11
00:01:33,497 --> 00:01:36,548
y en lo hondo de su alma
ocultaba deseo de venganza.

12
00:01:44,765 --> 00:01:47,567
Ambos caballeros
viajaron a las

13
00:01:47,568 --> 00:01:50,820
tierras que el rey
había concedido

14
00:01:50,821 --> 00:01:54,920
a Iván, en la
Transcarpatia.

15
00:01:56,137 --> 00:02:01,257
El camino pasaba justo sobre
un precipicio entre montañas.

16
00:02:01,325 --> 00:02:05,085
El caballo de Iván empezó
a avanzar con cautela.

17
00:02:05,634 --> 00:02:09,139
Pedro, que iba tras
él, se estremeció,

18
00:02:09,140 --> 00:02:12,194
y la emoción le
dejó sin aliento.

19
00:02:19,680 --> 00:02:24,491
Echó un vistazo alrededor y
despeñó a su hermano.

20
00:02:24,822 --> 00:02:30,720
Tomó cuanto le pertenecía y
comenzó a vivir como un pachá.

21
00:02:32,080 --> 00:02:34,114
Y, un día, Petro murió.

22
00:02:34,960 --> 00:02:40,868
Dios convocó a juicio a las
almas de ambos hermanos.

23
00:02:41,222 --> 00:02:46,057
Este hombre es un
tremendo pecador, dijo Dios.

24
00:02:46,342 --> 00:02:50,491
Iván, escoge para
él castigo.

25
00:02:57,211 --> 00:02:59,160
Nikolai V. Gogol

26
00:02:59,794 --> 00:03:02,693
UNA VENGANZA TERRIBLE
(Basado en un relato incluido

27
00:03:02,694 --> 00:03:05,531
en "Veladas en un caserío
de Dikanka", 1832)

28
00:03:18,937 --> 00:03:23,005
Iván reflexionó largamente
acerca del castigo a escoger.

29
00:03:23,074 --> 00:03:25,234
Al fin, dijo:

30
00:03:25,565 --> 00:03:29,211
"Señor, que ninguno
de sus descendientes

31
00:03:29,280 --> 00:03:32,434
conozca la dicha
en esta tierra.

32
00:03:45,851 --> 00:03:49,942
Que el último de su raza
sea el peor villano

33
00:03:50,194 --> 00:03:53,920
que jamás se
haya conocido.

34
00:10:11,782 --> 00:10:13,602
Y, Señor,

35
00:10:14,552 --> 00:10:19,262
que, por cada crimen por él
cometido, sus descendientes,

36
00:10:19,262 --> 00:10:24,672
incapaces de reposar en sus
tumbas por un sufrimiento

37
00:10:24,742 --> 00:10:29,522
desconocido en este
mundo, se alcen de ellas.

38
00:15:20,432 --> 00:15:26,382
Y cuando la perfidia de este hombre
haya alcanzado su límite,

39
00:15:26,502 --> 00:15:29,042
permíteme, Señor,

40
00:15:29,212 --> 00:15:34,762
surgir del precipicio a lomos de mi
caballo y subir a la cima más alta,

41
00:15:34,822 --> 00:15:38,092
y llevármelo a
él conmigo.

42
00:16:42,242 --> 00:16:45,682
Y llevármelo a
él conmigo,

43
00:16:45,682 --> 00:16:50,332
y arrojarlo desde la montaña
al abismo más profundo,

44
00:16:50,542 --> 00:16:52,812
y que todos sus
antepasados muertos,

45
00:16:52,882 --> 00:16:57,682
vivieran donde vivieran, lleguen
desde distintos lugares de la tierra

46
00:16:57,712 --> 00:17:02,102
para atormentarle por los
sufrimientos que les causó,

47
00:17:02,162 --> 00:17:04,682
y que le atormenten
por toda la eternidad,

48
00:17:04,802 --> 00:17:09,872
y que Pedro, ese Judas Iscariote,
no pueda abandonar la tierra.

49
00:17:10,002 --> 00:17:12,922
Y que desee el tormento,

50
00:17:12,982 --> 00:17:15,372
pero se vea forzado
a atormentarse.

51
00:17:15,452 --> 00:17:18,632
Que su tortura sea
la peor:

52
00:17:18,672 --> 00:17:22,172
Pues no hay peor tortura
para el hombre

53
00:17:22,322 --> 00:17:27,152
que ansiar la venganza y
ser incapaz de ejecutarla.

54
00:18:51,192 --> 00:18:57,302
"Atroz es el castigo que
has ideado", dijo Dios.

55
00:18:57,482 --> 00:19:00,492
Que se haga todo
como has dicho,

56
00:19:00,732 --> 00:19:04,072
pero tú también estarás
allí para siempre

57
00:19:04,182 --> 00:19:05,882
a lomos de tu caballo,

58
00:19:06,312 --> 00:19:10,079
y no conocerás el Reino
de los Cielos,

59
00:19:10,192 --> 00:19:16,322
mientras allí sigas,
a lomos de tu caballo.

60
00:19:16,512 --> 00:19:18,782
UNA VENGANZA TERRIBLE

61
00:19:49,232 --> 00:19:52,022
Originales en inglés:
Alevtina & Eus, August 2014

62
00:19:52,047 --> 00:19:56,247
Versión castellana: Don Medina
Más en: www.subdivx.com/X9X1568006